|
|
Epitafio de un militar
Record No. 1
Plate / Slab - Honorary inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Honorary inscription
|
|
Text
|
Militias nobis et praemia [Caesar iunxit]/ accepi gemini bis praem[ia torquis turmae] / Armigerae primum comes al[terum] / Palatinarum custos dat[us ita nostras] / auxit fortunas ut avunc[uli Constantini] / olim sacrat de nomin[e nos decorarat]
|
|
Variants
|
HEp 14 Lín. 1: praemia [domnus iunxit]; P. Le Roux, 1992, p. 272, lín. 3 [TERVM EXCVBIARVM]?;
|
|
Translation
|
Recibí premios y emblemas, premios por dos veces : primero como compañero de armas (comes) de la (cohorte) Armigera ; y, después, como vigilante (custos) de las (cohortes) Palatinas. Aumentó su riqueza como su tío abuelo, en otro tiempo de reconocido nombre (sagrado).
|
|
Size Of Epigraphical Field
|
Aprox. 39 x 39 cm
|
|
Height Of Letters
|
4 - 4,5 cm.
|
|
Paleographic Characteristics
|
Letra capital alargada de buena factura.
|
|
Dating
|
Reinado de Juliano, hacia el 363.
|
|
Chronology
|
Constantinian
|
