 |
|
|
Epitafio de Modesta
Record No. 269
stele - Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
D(is) · M(anibus) · / Flaccilla · / Tancini · / u<x>(or) · filiae · m(ea)e · Modest(a)e · / annorum / XXV mater / posuit ·
|
|
Variants
|
Cortés et alii, 1987: D(is) M(anibus) / DACCILIE / TANCINI/AE FILIAE / MEMO(ria) DE SE [.] / ANNORVM / XXV MATER / POSVIT.
Mangas et alii, 1992: D(is) M(anibus) / Q (---?)ACCILLA / TANCINI/AE · FILIAE / ME(ritae) · MODESTE / ANNORVM / XXV MATER / POSVIT.
Stylow, ad HEp 4, 991: D(is) M(anibus) / Flaccilla / Tancini / (filia) Atiliae / M(arci) f(iliae) · Modeste / annorum / XXV mater / posuit.
|
|
Translation
|
Cortés: A los dioses Manes, A Daccilia Tancinia, a la memoria de su hija, de 25 años, su madre lo puso; Mangas: A los dioses Manes, Qaccila, querida hija de Tancina Modesta, de 25 años, su madre lo puso; A los dioses Manes, Flaccila, hija de Tancino, a Atilia Modeste, hija de Marco, de 25 años, su madre lo puso
|
|
Height Of Letters
|
4,5-5.5
|
|
Paleographic Characteristics
|
Letras capitales con rasgos cursivos bastante regulares. La E con grafía II. En l. 4 in. : VS lapis; en l. 5 in: ME, lapis
|
|
Dating
|
Siglo II d.C.
|
|
Year
|
100 - 200
|
|
|
