 |
|
|
Epitafio de L. Iunius Avitus
Record No. 155
tombstone / gravestone - Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
Hordine · si · iusto · placui/s · set · currere · fatis · hic · non / debuit · mori · an(norum) · XX · set · potius / ante · pater · et · mater · debuerunt / es · se · sepulti · infelices · mis · tum/ulum · f(aciendum) · c(uraverunt) · parentes · hic · erit · nunc / tumuli · dominus · ospitio / miseros · invicta · parentes · L(ucius) · Av(inius) / Tropimus · p(ater) · et · Lucceia · Urbana · ma(ter) / L(ucio) · Avinio · Avito · f(ilio) · / pientissimo · fa(ciendum) · c(uraverunt)
|
|
Translation
|
Si hubiese agradado a los hados correr en un orden justo, éste no hubiera muerto a los veinte años, sino que más bien, antes que él, su padre y su madre estarían sepultados aquí. Sus desdichados padres se construyeron este sepulcro. Ahora él será el dueño del sepulcro y ofrece hospitalidad a sus desgraciados padres. A su piadosísimo hijo Lucio Avinio Avito construyeron este sepulcro su padre Lucio Avinio Trofimo y su madre Luceia Urbana.
(M. Valls)
|
|
Paleographic Characteristics
|
Lín. 1: H empleada incorrectamente, nexo NE; lín. 1-2: puntuación indebida PLACUI/S·SET, nexo ET; lín. 2: la H con tendencia a uncial; lín. 3: nexo AN y ET, SET por SED; lín. 4: nexos AN, MA, VE y NT; lín. 5: puntuación incorrecta en ES·SE, nexo NF; lín. 6: NVC por NVNC; lín. 7: OSPITIO por HOSPITIO; lín. 8: A de AV sin línea transversal; lín. 9: TROPIMVS por TROPHIMVS, nexo MA, puntuación indebida en LVC·CEIA; lín. 11: puntuación incorrecta en PIEN·TIS·SIMO. Interpunción: punto
|
|
Dating
|
Siglo II d.C.
|
|
Year
|
100 - 200
|
|
|
