|
|
Epitafio de Minicia Chreste
Record No. 167
Cippus - Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / Miniciae / Chreste/ni ann(orum) LIX / Vitalis mar(itus) / et M(inicius) Chrestu(s) / fil(ius) f(aciendum) c(uraverunt) h(ic) [s(ita)] e(st) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis)
|
|
Variants
|
lín. 2: MINICIE (Fernández Miranda - Mangas - Plácido); lín. 5-7: VITALIS MR / ET · M · CHREST · / FILI · CHREST · (CIL); VITALIS MATE[r] / ET M(arcus) CHRESTU(s) / FIL(ius) · F(aciendum) · C(uraverant) · H(ic) EST T(erra) L(evis) (Fernández Miranda - Mangas - Plácido); lín. 4-7: NIANNLEX / VITALISME / ATMCHRESTV / TILECHRESTE (Conde de Cedillo)
|
|
Translation
|
Consagrado a los dioses Manes. A Minicia hija de Cresto, de 59 años. Su marido Vitalis y Minicio Cresto su hijo, se encargaron de hacerlo, aquí está enterrada, que la tierra leve.
|
|
Paleographic Characteristics
|
Letras capitales. Interpunción: punto?.
|
|
Dating
|
Desconocida
|
