|
|
Últimas voluntades de Caesianus
Record No. 18
Pedestal - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
[- - -] Caesianus / [ex test(amento)] hoc opus fieri / [iussit ac] huic dono he/[redes XX n]on deduxerunt / [- - -am]plius impende/[runt HS] VICLVI at custo/[diam tem]pli dederunt / [arb(itratu) - - -C]orneli Fausti / [- - -Fe]licio lib(erto) preti/[um fun]eris HS ICCCC
|
|
Variantes
|
Rivero:
..... [Cornelius] Caesianus / [...Barensis] hoc opus fieri / [ex textamento iusit] huic dono he/[redes... ....]on deduxerunt / [...--]lius imende/[runt....--]cli at custo/[diam tem]pli deduxerunt / [C]orneli Fausti/[nus et Fe]licio lib preti/[um... fun]eris HS I CCCC
Rodríguez de Berlanga:
[............filius..........] Caesianus / [testam(ento) suo] hoc opus fieri / [iussit et] huic dono he/[redes XX (vicesimam) n]on deduxerunt / [sed etiam am]plius impende/[runt HS (sestertios) VICLVI at custo/[diam tem]pli, dederunt / [que....C]orneli Fausti/[ni bene]ficio lib(ertatis) preti/[um fun]eris HS (sestertios) ICCCC.
Stylow:
[---] Caesianus / [testamento] hoc opus fieri /[iussit ex -c.2?-]C. Huic dono he/[redes XX p(opuli) R(omani) n]on deduxerunt / [et -c.4-5- am]plius impende/[runt item] 01 (scil. milia) CLVI at (!) custo/[diam huius te]mpli dederunt / [arbitratu – C]orneli Fausti. /9[Curam egit Fe]licio lib(ertus). Preti/[um solutum op]eris I (scil. milia) CCCC
|
|
Tradução
|
...Caesiano por testamento ordenó que se hiciese esta obra. Para esta donación sus herederos no dedujeron el impuesto de la vigésima que grava las herencias. Gastaron más de.... y entregaron 6.156 sestercios al liberto... Felicio para la custodia del templo por decisión de Cornelio Fausto. El costo del funeral fueron 1.400 sestercios.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
Aprox. 75 x 45 cm.
|
|
Altura das letras
|
l. 1ª-3ª: 6; 4ª-10ª: 4,5 cms.
|
|
Características paleográficas
|
Letra capital cuadrada cuidada y elegante. En la primera línea destaca la primera I de FIERI, en la sexta línea se observa una raya horizontal sobre el numeral VI y en la décima línea sobre el numeral I, indicativo propio del millar.
|
|
Data
|
Desconocida
|
