|
|
Epitafio de Ifitius
Record No. 256
Lápida sepulcral - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
D(is) · M(anibus) · s(acrum) / Tertius · / G(ai) Ploti Apro/niani ser(vus) / annor(um) · LXXXV / · h(ic) s(itus) e(st) · / Quetus · patri / p(osuit)
|
|
Variantes
|
CIL II: D(is) M(anibus) S(acrum) / IFITVS? / C(aii) P(ompeii) APRO/NIANI SER(vus) / ANNOR(um) LXXXV / H(ic) S(itus) E(st) / QVI(n)TVS PAT(e)R; Wickert: D M S / TERTIVS / C P OV APRO/NIANI SER / ANNOR LXXXV / H S E / QVETVS PATI; Fuidio: D - M - S / IV H V S / C. P. APRO/NIANI S-ES / ANNOR LXXXV / H. S + E / QVITVS PATR; De Aragoneses: D(is) M(anibus) S(acrum) / II IDVS / C P QV APRO/NIANI SER / ANNOR LXXXV / H E / QVITVS PATI; Alföldy: D(is) M(anibus) s(acrum) / Tertius / G(aii) Ploti Apro/niani ser(vus) / annor(um) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st) / Quetus patr(i) / p(osuit)
|
|
Tradução
|
Consagrado a los dioses Manes. Ifitio, esclavo de Cayo Pompeio Aproniano, de 85 años, aquí yace. Su padre Quinto lo puso.
|
|
Altura das letras
|
4 - 3,5 cm
|
|
Características paleográficas
|
Letras irregulares y de mala factura.
|
