|
|
Dedicatoria de la construcción de un acueducto imperial
Record No. 2242
Placa - Monumental |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Monumental
|
|
Texto
|
Aquam / Augustam / M(arcus) Cornelius A(uli) f(ilius) Nova[tus?] / Baebius (vac. 5) Balbus / praefectus fabr(um) / trib(unus) • mil(itum) • leg(ionis) • VI • / Victricis • [pr]ae[f(ectus) iur(e) dic(undo)?] / c(olonorum) c(oloniae) • P(atriciae) flamen provinc(iae) / Baeticae perducendam / d(e) s(ua) p(ecunia) curavit
|
|
Variantes
|
Lín. 6-8: trib(unus) mil(itum) leg(ionis) VI / Victricis [Pi]ae [Fide]/[l]is, omnes
|
|
Tradução
|
Marco Cornelio Novatus, hijo de Aulio, Baebio Balbus, prefecto de los obreros, tribuno de los soldados de la Legión VI Vencedora, prefecto iure dicundo de los Colonos de la Colonia Patricia y sacerdote de la provincia Bética, se ocupó a sus expensas de conducir el Aqua Augusta.
|
|
Altura das letras
|
5
|
|
Características paleográficas
|
Capitales.
|
|
Data
|
Siglo I d.C.
|
|
Cronologia
|
Tiberiana (c. 14-37 d.C.)
|
|
Argumentos para a data
|
Por la titulatura del personaje
|
