|
|
Homenaje a Voconia Avita por la construcción de unas termas
Record No. 17
Lápida - Honorífica |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Honorífica
|
|
Texto
|
Voconia Q(uinti) filia Avita (hedera) / thermas rei publicae (hedera) / suae Tagilitanae s(olo) s(uo) s(ua) p(ecunia) f(ecit) (hedera) / easdemq(ue) circensibus (hedera) / editis et epulo dato dedicabit / at quot opus tuendum usumq(ue) / perpetu(u)m thermarum praeben/dum r(ei) p(ublicae) Tagilitanae X (denarios) II (duo milia) D (quingentos) dedit.
|
|
Variantes
|
Resina - Pastor:
l. 2ª: REIPVBLICAE
l. 3ª: SVAE . . . SSSP F
l. 5ª: EDIIS E EPULO . . . .
l. 6ª: AT QVOT . . . . .
|
|
Tradução
|
Voconia Avita, hija de Quinto, construyó para su república Tagilitana unas termas en su terreno y con su dinero. Luego de publicar unos juegos circenses y ofrecer un banquete las dedicó. Para el cuidado del edificio y uso perpetuo de las termas, entregó a la república Tagilitana la cantidad de dos mil quinientos denarios.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
49,5 x 80
|
|
Altura das letras
|
4,3
|
|
Características paleográficas
|
Letra capital cuadrada monumental. La A aparece varias veces sin barra horizontal, R y P aparecen abiertas, la T lleva un trazo horizontal muy reducido. Se repiten los nexos en VM. Empleo de AT y QUOT en lugar de AD y QUOD ya que la lengua latina sonorizó la dental sorda en final de palabra. En las líneas finales el lapicida tiene que ceñirse al espacio disponible, de forma que las letras aparecen más juntas que en el resto del texto. Interpunción: hoja de hedera al final de las cuatro primeras líneas.
|
|
Data
|
Siglos I-II d.C.
|
|
Ano
|
69 - 110
|
