 |
|
|
Epitafio de Ates
Record No. 205
(?) - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
D(is) · M(anibus) · s(acrum) / Ateti · Bercialli/q(um) · Alonis · f(ilii) / an(norum) · XL · h(ic) · s(itus) · e(st) / s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
|
|
Variantes
|
Lín. 3ª: Q · ALOIVS · F (CIL)
|
|
Traducción
|
Consagrado a los dioses Manes de Ates de la gente de los Berciliacos, hijo de Alón, de 40 años. Aquí yace. Que la tierra te sea leve.
|
|
Datación
|
Siglo II d.C.
|
|
Año
|
100 - 200
|
|
Data razonada
|
Por el formulario
|
|
|
